Fertig gestellte Auftraege

Aktualisiert: 12. August 2010

Fertig gestellte
Aufträge >

Tarife

Kontaktinformation

Home

Auswahlliste abgeschlossener Übersetzungen

(jeweils übersetzte Version angegeben)

Englisch-Deutsch

Sheppard, Ruth. Alexander der Große und seine Feldzüge. Stuttgart: Theiss, 2009.

McDonald, Angela. Hieroglyphen schreiben leicht gemacht. Grüße - Redensarten - Namen - Flüche. Stuttgart: Theiss, 2008.

Clayton, Philip. Die Frage nach der Freiheit. Biologie, Kultur und die Emergenz des Geistes in der Welt. Hrsg. Thomas M. Schmidt und Michael G. Parker. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007.

Penrose, Jane. Rom und seine Feinde. Kriege – Taktik – Waffen. 1. Auflage. Stuttgart: Theiss, 2007.

Novoa Portela, Feliciano/de Ayala Martínez, Carlos (Hrsg.). Ritterorden im Mittelalter. Stuttgart: Theiss, 2006.
-Kapitel zu Templer- und Johanniterorden

Whitfield, Peter. Städte der Welt. In historischen Karten. Stuttgart: Theiss, 2006.

Wilkinson, Richard H. Die Welt der Tempel im alten Ägypten. Darmstadt: Wissenschaftl. Buchgesellschaft, 2005. Mit Dirk Oetzmann.

Spufford, Peter. Handel, Macht und Reichtum. Kaufleute im Mittelalter. Stuttgart: Theiss, 2004. Mit Horst M. Langer.
-Übersetzungsbeispiel EN-»DE
[© Thames & Hudson, London 2002; © Theiss, Stuttgart 2004]

Pepper, William F. Die Hinrichtung des Martin Luther King. Wie die amerikanische Staatsgewalt ihren Gegner zum Schweigen brachte. München: Diederichs, 2003. Mit Dirk Oetzmann.

Bahn, Paul G. Gräber. Särge & Mumien. Spektakuläre Entdeckungen der Archäologie. Augsburg: Bechtermünz, 1997. Mit Simone Schultze.

Johnson, Jinny. Bunter Bildatlas der Vögel. Rastatt: Moewig, 1997.

Deutsch-Englisch:

Übersetzung von Produktinformationen und Werbebroschüren sowie Firmenwebseiten für den Druckerhersteller WP Digital im Auftrag der Werbeagentur Maurer, Rapp & Henneberg.

Übersetzung und Redaktion deutscher historischer Quellen sowie Bildunterschriften für ein Online-Projekt des Deutschen Historischen Instituts, Washington D.C., unter dem Titel “Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern”: Vom Absolutismus bis zu Napoleon, 1648-1815; Hrsg. Prof. William Hagen (Band und Projekt laufend)

Übersetzung und Redaktion deutscher historischer Quellen sowie Bildunterschriften für ein Online-Projekt des Deutschen Historischen Instituts, Washington D.C., unter dem Titel “Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern”: Das Wilhelminische Kaiserreich und der Erste Weltkrieg, 1890-1918; Hrsg. Prof. Roger Chickering (Band abgeschlossen; Projekt laufend)

Übersetzung und Redaktion deutscher historischer Quellen sowie Bildunterschriften für ein Online-Projekt des Deutschen Historischen Instituts, Washington D.C., unter dem Titel “Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern”: Reichsgründung: Bismarcks Deutschland, 1866-1890; Hrsg. Prof. James N. Retallack (Band abgeschlossen; Projekt laufend)
-Übersetzungsbeispiele EN -»DE, EN -»DE; DE-»EN

Übersetzung und Redaktion deutscher historischer Quellen sowie Bildunterschriften für ein Online-Projekt des Deutschen Historischen Instituts, Washington D.C., unter dem Titel “Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern”: Vom Vormärz bis zur Preußischen Vorherrschaft, 1815-1866; Hrsg. Prof. Jonathan Sperber (Band abgeschlossen; Projekt laufend)

Imageabschnitte (Konzernprofil ausgenommen Zahlenteil) der Geschäftsberichte 2006-2009 der SICK AG, Waldkirch (www.sick.com).

EncyclopediaEurope1914-presentThomsonGale

Mehrere Einträge für Europe Since 1914 - Encyclopedia of the Age of War and Reconstruction, 5 Bde. Hg. John Merriman und Jay Winter, Detroit: THOMSON GALE Publishers, Inc., USA, 2006.

Mehrere Einträge für Europe 1789 to 1914 - Encyclopedia of the Age of Industry and Empire, 5 Bde. Hg. John Merriman und Jay Winter, Detroit: THOMSON GALE Publishers, Inc., USA, 2006.

Kundenmagazin SICKinsight (jährlich zwei Hauptausgaben, zwei Sonderausgaben mit Branchenfokus, ab Juni 2007), herausgegeben vom SICK-Konzern, Waldkirch, Ba-Wü (www.sick.com).

Launer-Norddeutschland

Launer, Gerhard. Norddeutschland von oben -- North Germany from above. (zweisprachig) Munich: Knesebeck, 2006.

Launer, Gerhard. Hessen von oben -- Hesse from above. (zweisprachig) München: Knesebeck, 2005.

SICKReflektor

Mitarbeiterzeitung SICK: reflektor (vierteljährlich seit Dez. 2003, ab 2009 sechsmal pro Jahr; derzeit zehnmal pro Jahr digital), herausgegeben vom SICK-Konzern (www.sick.com).

Hermann, Armin. Erwin Sick. Inventor and Entrepreneur. Waldkirch, 2004.

„Kursbuch 2004“ für Abteilung Führungsentwicklung und Beratung/Division Pharma der ROCHE AG, Basel, 2003.

Mehrere Beiträge in Retallack, James (Hg.) Saxony in Germany. Culture, Society, and Politics, 1830-1933. Ann Arbor, MI: Michigan UP, 2002.

Übersetzung der Antrittsvorlesung des designierten Rektors Dr. Max Planck (Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin, 15. Oktober 1913): „Neue Bahnen der physikalischen Erkenntnis“ im Auftrag von Prof. Robert Birgeneau, ehem. Rektor der University of Toronto, derzeit Rektor der University of California at Berkeley, 2001.

Beiträge von Götz Aly und Thomas Sandkühler in Ulrich Herbert (Hg.). National Socialist Extermination Policies. New York, London: Berghahn, 2000.
-Übersetzungsbeispiel DE-»EN
[© Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1998; © Berghahn, New York 2000]

-sowie eine Reihe weiterer Übersetzungs- und Forschungsprojekte.